1 00:00:52,131 --> 00:00:54,800 32 AGOSTO SULLA TERRA 2 00:01:14,358 --> 00:01:17,670 32 agosto 3 00:06:20,018 --> 00:06:22,115 Sei fortunato a scappare tutto intero. 4 00:06:29,972 --> 00:06:32,772 5:30. Che giorno è? 5 00:06:33,178 --> 00:06:38,221 Sono le 5:35 del 32 agosto, è venerdì. 6 00:06:38,341 --> 00:06:39,416 Guarda... 7 00:06:39,536 --> 00:06:41,476 Cavolo, devo prendere un aereo. 8 00:06:41,596 --> 00:06:44,211 Guarda, dimentica l'aereo, 9 00:06:44,331 --> 00:06:48,419 la tua macchina è morta e con una commozione cerebrale devi andare in ospedale. 10 00:06:48,539 --> 00:06:49,862 E' comunque vicino, 11 00:06:49,982 --> 00:06:54,183 So dove andare. Non preoccuparti, andrà tutto bene. 12 00:06:57,296 --> 00:06:59,116 Aspetta un secondo. 13 00:07:00,062 --> 00:07:01,882 Ho dei fazzoletti. 14 00:07:04,155 --> 00:07:05,975 Ecco... 15 00:07:07,157 --> 00:07:09,321 Ok, va bene, rilassati. 16 00:07:11,976 --> 00:07:14,776 Senti, devo parlarti 17 00:07:15,203 --> 00:07:20,042 perché devi rimanere cosciente, 18 00:07:20,162 --> 00:07:21,982 devi restare sveglio 19 00:07:22,232 --> 00:07:24,791 perché potresti avere una commozione cerebrale, 20 00:07:24,911 --> 00:07:27,649 è importante che tu rimanga sveglio 21 00:07:27,769 --> 00:07:30,252 sveglio sveglio, ok, allora 22 00:07:30,489 --> 00:07:33,289 averne un po' di più, averne un po' di più. 23 00:07:37,637 --> 00:07:39,457 E' il contrario... 24 00:07:39,972 --> 00:07:41,384 Il contrario? 25 00:07:41,504 --> 00:07:43,618 Sono io che devo parlare, non tu. 26 00:07:43,738 --> 00:07:45,838 Bene, allora parlami. 27 00:07:53,861 --> 00:07:57,821 Monica? Questo è Simone, mi dispiace svegliarti. 28 00:07:59,124 --> 00:08:01,924 No, non me ne sono andato, Ho avuto un incidente. 29 00:08:02,421 --> 00:08:05,921 Uno grosso... No, sto bene, Penso di sì. 30 00:08:07,454 --> 00:08:10,954 Beh, in una clinica da qualche parte, Non lo so. 31 00:08:11,766 --> 00:08:13,166 Sì, lo so. 32 00:08:14,048 --> 00:08:15,868 Oggi, adesso? 33 00:08:16,322 --> 00:08:20,431 Sì, lo so, niente panico, Domani sera prenderò l'aereo. 34 00:08:22,236 --> 00:08:23,636 Sì, lo so. 35 00:08:24,379 --> 00:08:26,329 Mi aspetteranno, tutto qui, ok? 36 00:08:26,449 --> 00:08:29,092 Sarò in ufficio domani mattina, ciao. 37 00:08:32,934 --> 00:08:34,362 Stai migliorando? 38 00:08:34,482 --> 00:08:37,006 Sì, sistemeranno le cose così Posso partire domani sera. 39 00:08:37,126 --> 00:08:40,711 Bene. Ho chiamato la polizia per te, si prenderanno cura di tutto. 40 00:08:41,938 --> 00:08:43,758 Grazie. 41 00:08:48,183 --> 00:08:50,219 Forse ti sentirai 42 00:08:50,339 --> 00:08:53,139 stanco da qualche giorno 43 00:08:54,681 --> 00:08:58,876 è lo shock nervoso dopo un simile incidente. 44 00:08:59,517 --> 00:09:03,228 È normale. Un po' di riposo, tutto qui. 45 00:09:05,686 --> 00:09:11,420 Forse l'avrai alcuni piccoli problemi di memoria. 46 00:09:12,257 --> 00:09:13,657 A breve termine. 47 00:09:14,007 --> 00:09:15,407 Memoria? 48 00:09:15,850 --> 00:09:17,950 Ti farò un esempio. 49 00:09:19,378 --> 00:09:21,168 Mi chiamo... ??? 50 00:09:21,783 --> 00:09:26,041 Sono nato a Bombay nel 1951. 51 00:09:28,010 --> 00:09:29,830 Qual è il mio nome? 52 00:09:31,839 --> 00:09:35,339 Buongiorno signora, questo è Simone Prevost, c'è mia madre? 53 00:09:36,339 --> 00:09:37,459 SÌ. 54 00:09:39,175 --> 00:09:40,295 OH. 55 00:09:41,456 --> 00:09:44,256 Dille che la chiamerò più tardi. 56 00:09:44,662 --> 00:09:47,462 Giusto, la chiamerò più tardi. 57 00:09:48,591 --> 00:09:50,411 Va bene, grazie. 58 00:12:39,794 --> 00:12:42,684 33 agosto 59 00:12:54,449 --> 00:12:55,849 Oh, cazzo. 60 00:13:51,682 --> 00:13:53,082 Filippo... 61 00:13:53,643 --> 00:13:55,456 Oh, Juliette, sei tu? 62 00:13:56,894 --> 00:13:58,649 C'è Filippo? 63 00:13:58,769 --> 00:14:02,060 No. OK, capisco. 64 00:14:02,880 --> 00:14:06,272 No no, sono in Italia, guarda, ascolta... 65 00:14:11,580 --> 00:14:12,987 Sei geloso! 66 00:14:13,472 --> 00:14:15,292 Italia mi amore. 67 00:14:15,628 --> 00:14:18,428 È fantastico come al solito. 68 00:14:18,675 --> 00:14:21,106 Volevo solo chiedere a Philippe se eh, 69 00:14:21,226 --> 00:14:24,014 ascolta, richiamerò più tardi. 70 00:14:24,134 --> 00:14:25,621 Ha il suo cercapersone? 71 00:14:25,741 --> 00:14:26,861 Ah, va bene. 72 00:14:28,030 --> 00:14:29,850 Ok, va bene, ciao. 73 00:14:41,727 --> 00:14:44,160 Filippo? Questo è Simone, 74 00:14:44,280 --> 00:14:47,556 ascolta, non dirlo a nessuno, ma non sono partito per l'Italia 75 00:14:47,676 --> 00:14:49,295 Devo vederti. 76 00:14:49,415 --> 00:14:51,314 Incontriamoci a casa mia tra un'ora, 77 00:14:51,434 --> 00:14:53,451 devi esserci, è una cosa seria. 78 00:14:53,571 --> 00:14:54,727 Questo è tutto. 79 00:15:08,550 --> 00:15:12,228 Va bene prendere un caffè? con il vaccino? 80 00:15:12,348 --> 00:15:13,468 SÌ. 81 00:15:17,269 --> 00:15:18,659 Come sta Giulietta? 82 00:15:18,984 --> 00:15:20,408 Ascolta questo: 83 00:15:20,528 --> 00:15:22,348 200 morti in Algeria, tutti carbonizzati, 84 00:15:22,974 --> 00:15:24,374 Merda. 85 00:15:25,122 --> 00:15:27,222 Domattina sei in forma. 86 00:15:28,354 --> 00:15:30,746 St�phane, ho preso una decisione importante, 87 00:15:30,973 --> 00:15:33,073 Penso che lascerò la medicina. 88 00:15:33,387 --> 00:15:34,507 Perdono? 89 00:15:37,574 --> 00:15:39,239 Sono io, sono io, sono io. 90 00:15:39,595 --> 00:15:40,715 Chi è? 91 00:15:42,502 --> 00:15:45,787 - Simone non è in Italia? - Sì, LA donna è in Italia. 92 00:15:45,907 --> 00:15:48,707 Mi scusi, devo andare, emergenza. 93 00:16:10,024 --> 00:16:12,124 Sì, va bene. Arrivederci. 94 00:16:13,462 --> 00:16:15,282 Signor Quedima, sì? 95 00:16:16,204 --> 00:16:20,406 Giovedì, eh? Sì, nessun problema. Depilazione? 96 00:16:21,015 --> 00:16:26,480 Ok, grazie, ci vediamo giovedì Signor Quedima, arrivederci. 97 00:16:27,510 --> 00:16:29,579 Ciao, vorrei parlare a Monica Perez, 98 00:16:29,699 --> 00:16:32,791 lei è qui, credo lei è nel lettino. 99 00:16:32,911 --> 00:16:34,822 Come tutti qui, signora, 100 00:16:34,942 --> 00:16:38,442 e se è così non può essere disturbata. 101 00:16:39,376 --> 00:16:41,368 Lo chiederò a Nicole, aspetta un attimo. 102 00:16:41,488 --> 00:16:42,608 Grazie. 103 00:17:13,940 --> 00:17:16,761 - Monica, sono Simone. - Oh, Dio, Simone. 104 00:17:17,971 --> 00:17:20,071 Oh, stupido, mi hai spaventato. 105 00:17:20,486 --> 00:17:21,886 Mi scusi. 106 00:17:24,611 --> 00:17:28,172 Sono qui per dirti che mi dimetto. 107 00:17:29,305 --> 00:17:31,948 Vediamo, aspetta 2 minuti. 108 00:17:33,823 --> 00:17:36,623 Mi dimetto, questa volta è vero. 109 00:17:37,806 --> 00:17:41,892 Simone? Simone? 110 00:17:47,284 --> 00:17:49,375 Quando parti? 111 00:17:49,495 --> 00:17:50,895 Non lo sono. 112 00:17:52,123 --> 00:17:53,628 Verrà cancellato? 113 00:17:53,748 --> 00:17:55,148 No, ma eh, 114 00:17:57,790 --> 00:18:00,590 stamattina ho deciso che era finita. 115 00:18:00,943 --> 00:18:04,330 Basta, ok, è finita fino a martedì, diciamo venerdì. 116 00:18:04,450 --> 00:18:06,693 Finita per tutta la vita fino a venerdì, non è vero? 117 00:18:06,813 --> 00:18:09,098 No no no no. Niente bluff quella volta, Philippe 118 00:18:09,218 --> 00:18:11,570 Fermo tutto, odio tutto. 119 00:18:11,690 --> 00:18:14,286 Niente più foto, video, filmati, questo è tutto. 120 00:18:14,406 --> 00:18:17,911 Conosco qualcuno ti sentirai veramente depresso. 121 00:18:18,608 --> 00:18:20,939 Sei cattivo al mattino, Filippo Despins. 122 00:18:21,059 --> 00:18:22,914 Sei uno sciocco, Simone Prevost. 123 00:18:24,015 --> 00:18:26,815 Allora cosa farai? 124 00:18:27,570 --> 00:18:29,850 - Niente. - Niente? 125 00:18:31,414 --> 00:18:33,999 Non è facile non fare nulla, l'hai mai provato? 126 00:18:35,360 --> 00:18:36,994 Cosa fai stamattina? 127 00:18:37,114 --> 00:18:38,798 - Voi? - Niente. 128 00:18:40,163 --> 00:18:42,183 Non vuoi fare niente con me? 129 00:18:42,303 --> 00:18:44,951 Che cosa non farai? esattamente? 130 00:18:45,071 --> 00:18:46,891 Oh, guarda il gatto. 131 00:18:48,638 --> 00:18:50,216 È bello essere un gatto. 132 00:18:50,336 --> 00:18:52,276 Voglio dire, stai al sole tutto il giorno, 133 00:18:52,396 --> 00:18:54,433 belle ragazze ti corrono dietro. 134 00:18:54,553 --> 00:18:56,862 Deve essere una specie di ormone hanno, 135 00:18:56,982 --> 00:18:59,516 sicuramente qualcosa a che fare con questo. 136 00:19:02,525 --> 00:19:04,893 Ho un favore da chiederti, Philippe. 137 00:19:05,013 --> 00:19:06,133 Sicuro. 138 00:19:06,555 --> 00:19:09,355 Ti ricordi che abbiamo promesso? l'un l'altro qualcosa. 139 00:19:09,833 --> 00:19:11,653 Abbiamo promesso molte cose. 140 00:19:12,583 --> 00:19:13,983 quello, 141 00:19:14,543 --> 00:19:17,282 quando avremo 30 anni, se nessuno di noi aveva trovato qualcuno 142 00:19:17,402 --> 00:19:20,608 avere un figlio, 143 00:19:21,244 --> 00:19:23,929 poi ne avremmo uno insieme, te lo ricordi? 144 00:19:24,049 --> 00:19:25,823 Mi ricorda qualcosa... 145 00:19:26,348 --> 00:19:29,848 Potresti farmi un bambino, Philippe, per favore? 146 00:19:33,542 --> 00:19:34,942 Filippo? 147 00:19:37,581 --> 00:19:40,930 Senti, l'accordo è quando avremo 30 anni, sono altri 4 anni per te, e 148 00:19:41,050 --> 00:19:43,855 Ho trovato qualcuno, voglio dire, Giulietta... 149 00:19:46,328 --> 00:19:47,771 Sì, capisco. 150 00:19:48,195 --> 00:19:49,270 Ascolta Simone 151 00:19:49,390 --> 00:19:52,890 perché all'improvviso lo dici? 152 00:19:53,871 --> 00:19:55,181 Perché. 153 00:19:55,301 --> 00:19:57,258 Simone Simone Simone. 154 00:19:57,378 --> 00:20:00,133 Ascolta Philippe, te lo sto chiedendo questo perché mi piaci, 155 00:20:00,253 --> 00:20:02,198 perché sei il mio migliore amico. 156 00:20:02,319 --> 00:20:05,649 Ma una promessa non è vincolante. 157 00:20:05,939 --> 00:20:08,155 Se non lo vuoi, Non posso obbligarti. 158 00:20:08,275 --> 00:20:10,248 Ok, hai trovato qualcun altro. 159 00:20:10,368 --> 00:20:12,194 Non posso fare l'amore con te. 160 00:20:12,314 --> 00:20:13,928 Non sto parlando di fare l'amore 161 00:20:14,048 --> 00:20:17,568 Sto parlando di fare un figlio, non è la stessa cosa. 162 00:20:17,688 --> 00:20:19,088 Guarda, 163 00:20:19,208 --> 00:20:21,255 possiamo fare l'amore al buio, occhi chiusi, 164 00:20:21,375 --> 00:20:23,523 immagini che io sia Juliette e tutti sono felici. 165 00:20:23,643 --> 00:20:26,643 - Hai detto ancora di fare l'amore. - No, intendo tecnicamente, idiota. 166 00:20:26,763 --> 00:20:29,864 Comunque hai fatto una cazzata con metà dei tuoi amici. Un grosso problema. 167 00:20:29,984 --> 00:20:32,084 Esatto, è complicato. 168 00:20:34,224 --> 00:20:37,525 Ascolta Simone, non posso spiegarmi l'amore, 169 00:20:37,645 --> 00:20:41,491 quindi spiegarlo a qualcun altro... Non posso avere un figlio adesso. 170 00:20:42,294 --> 00:20:43,414 No, Filippo, 171 00:20:43,756 --> 00:20:45,738 Non l'ho detto che avrai un figlio, 172 00:20:45,858 --> 00:20:48,392 Ho detto che avrò un figlio. 173 00:20:48,512 --> 00:20:52,013 Voglio allevarlo da solo, lo farò vivere con Claudine in Occidente, 174 00:20:52,133 --> 00:20:54,386 è bellissimo, puoi venire a vedere il bambino, 175 00:20:54,506 --> 00:20:56,678 quando vuoi, se vuoi, se ti tenta. 176 00:20:56,798 --> 00:20:58,104 Facile. 177 00:20:58,224 --> 00:20:59,892 Philippe, è molto sensato, 178 00:21:00,012 --> 00:21:02,893 mi conosci, non posso restare con un ragazzo da più di 3 mesi. 179 00:21:03,013 --> 00:21:07,643 Perché dovrei scherzare qualche idiota per il resto della mia vita? 180 00:21:07,763 --> 00:21:10,674 Almeno con te Sono sicuro della mia scelta. 181 00:21:12,384 --> 00:21:13,784 Un grosso problema. 182 00:21:14,356 --> 00:21:16,534 Non sto piangendo per la luna. 183 00:21:16,654 --> 00:21:18,034 E il tuo lavoro? 184 00:21:18,154 --> 00:21:21,591 I tuoi venditori di profumi non lo faranno adoro l'idea 185 00:21:21,711 --> 00:21:24,191 della tua pancia che si trasforma in quella di una balena. 186 00:21:24,311 --> 00:21:27,811 Ti gonfierai dappertutto, diventerai grasso. 187 00:21:29,618 --> 00:21:31,686 Ascolta Simone, 188 00:21:31,806 --> 00:21:34,931 Non posso fare l'amore con te, non sei una ragazza per me. 189 00:21:35,051 --> 00:21:38,813 Sei come un uomo, voglio dire come il mio amico, non sei una ragazza. 190 00:21:40,540 --> 00:21:43,340 Te lo mostrerò abbastanza velocemente che sono una ragazza, vedrai. 191 00:21:44,087 --> 00:21:46,953 È davvero difficile esserlo il tuo migliore amico, Simone Pr�vost. 192 00:21:49,456 --> 00:21:52,023 - Sapevo che avresti detto di sì. - L'ho fatto? 193 00:21:52,143 --> 00:21:53,602 Sì, hai detto sì. 194 00:21:53,722 --> 00:21:55,822 E quando vuoi farlo? 195 00:21:56,538 --> 00:21:57,658 Adesso adesso. 196 00:21:58,023 --> 00:21:59,143 Adesso adesso? 197 00:22:08,920 --> 00:22:10,320 Sciocchezze. 198 00:22:12,006 --> 00:22:15,506 Philippe, se non avrò un figlio, Posso morire in qualsiasi momento. 199 00:22:15,963 --> 00:22:17,994 Non siamo eterni per sempre. 200 00:22:39,225 --> 00:22:41,045 Vuoi un tè? 201 00:22:42,077 --> 00:22:44,850 Un tè? Ebbene sì. 202 00:22:45,444 --> 00:22:47,490 No. Oh sì. OK. 203 00:22:49,457 --> 00:22:51,653 Robert Charlebois - Tout �cartill� 204 00:23:00,200 --> 00:23:04,360 Filippo, vuoi? lavarsi i denti o fare la doccia? 205 00:23:04,480 --> 00:23:06,300 Lavarsi i denti? SÌ. 206 00:23:08,061 --> 00:23:09,387 Dopo di me. 207 00:23:09,507 --> 00:23:10,627 SÌ. 208 00:23:57,291 --> 00:24:00,272 L'ho tenuto nel congelatore per colpi duri. 209 00:24:00,392 --> 00:24:02,212 Questo è un duro colpo. 210 00:24:02,463 --> 00:24:03,583 Qui. 211 00:24:08,544 --> 00:24:09,635 Telefono. 212 00:24:09,755 --> 00:24:11,029 Non sono qui. 213 00:24:11,149 --> 00:24:14,762 Sono in Italia. Nessuno sa che sono qui. 214 00:24:16,856 --> 00:24:19,558 BENE. 215 00:24:20,754 --> 00:24:22,154 In una volta sola! 216 00:24:22,449 --> 00:24:24,269 Alla nostra prole! 217 00:24:25,094 --> 00:24:29,375 Bene, ok, timeout, stop, Non ho detto di sì. 218 00:24:30,977 --> 00:24:34,156 Dirò di sì, ma... 219 00:24:34,389 --> 00:24:37,124 - solo a una condizione. - Sparare. 220 00:24:37,954 --> 00:24:39,942 OK. La condizione è la seguente, 221 00:24:40,062 --> 00:24:44,262 se dobbiamo farlo, facciamolo intelligentemente, farò l'amore con te ma 222 00:24:45,399 --> 00:24:46,638 in un deserto. 223 00:24:46,758 --> 00:24:48,858 Questo è tutto, in un deserto. 224 00:24:49,188 --> 00:24:51,988 - In un deserto? - In un deserto. 225 00:24:57,753 --> 00:25:00,338 Philippe, ecco perché mi piaci. 226 00:25:00,698 --> 00:25:02,098 Deserto. 227 00:25:10,316 --> 00:25:12,146 Oh ragazzi, è molto lontano, molto lontano... 228 00:25:12,685 --> 00:25:14,237 E' così. 229 00:25:14,357 --> 00:25:16,177 E' così, sì. 230 00:25:16,754 --> 00:25:18,574 Bene, dimentichiamoci dell'Africa. 231 00:25:21,513 --> 00:25:24,857 California, Nevada, Utah. 232 00:25:25,748 --> 00:25:28,548 Quella cosa del deserto è uno scherzo. 233 00:25:29,066 --> 00:25:31,866 Salt Lake City è la più vicina. 234 00:25:32,386 --> 00:25:34,486 Salt Lake City deve essere bellissima. 235 00:25:35,743 --> 00:25:39,016 Salt Lake City domani alle 6. 236 00:25:42,462 --> 00:25:44,282 Puoi accedervi? 237 00:25:44,712 --> 00:25:47,548 Voi, figlie dei piloti, sei davvero viziato dalla vita. 238 00:25:47,668 --> 00:25:50,356 Noi, figlie di piloti, non abbiamo un padre. 239 00:25:50,476 --> 00:25:53,691 A proposito, per fare un bambino, Ho pensato che hai bisogno di un padre 240 00:25:53,811 --> 00:25:56,105 Voglio dire, ti serve un ovulo, giusto? 241 00:25:56,225 --> 00:25:58,045 Di solito sì. 242 00:25:58,469 --> 00:26:00,555 Ma come fai a saperlo? saresti pronto a... 243 00:26:00,675 --> 00:26:03,085 Stavo solo dicendo, per ipotesi, Voglio dire, sarebbe, 244 00:26:03,205 --> 00:26:04,389 prendi la pillola? 245 00:26:04,509 --> 00:26:06,656 No, non lo faccio da almeno 4 anni. 246 00:26:06,776 --> 00:26:08,296 E sono come un orologio svizzero, 247 00:26:08,416 --> 00:26:11,503 la mia ovulazione dovrebbe essere più o meno avvenuta 48 ore, sicuramente. 248 00:26:12,880 --> 00:26:15,682 E tu, spermatozoo solo parlando, stai bene? 249 00:26:15,802 --> 00:26:18,165 Va bene, sì, va bene, sì. 250 00:26:19,141 --> 00:26:20,261 OK. 251 00:26:21,149 --> 00:26:27,078 Ci sono alcuni posti disponibili stasera, biglietti di andata e ritorno - 24 ore. 252 00:26:28,148 --> 00:26:31,515 24 ore sono sufficienti? Sei tu libero per le prossime 24 ore? 253 00:26:31,635 --> 00:26:34,433 No, ma non va bene no, non è grave, Simone. 254 00:26:41,078 --> 00:26:43,878 Non sapevo che avessi un tatuaggio. 255 00:26:47,808 --> 00:26:50,608 Se mai avessi scopato con me l'avresti visto. 256 00:26:52,131 --> 00:26:54,756 Philippe, hai il passaporto? 257 00:26:54,876 --> 00:26:56,276 Sì, a casa. 258 00:26:57,756 --> 00:26:59,613 Va tutto bene? 259 00:26:59,733 --> 00:27:01,133 Sì, penso. 260 00:27:01,670 --> 00:27:03,070 Ok, perfetto. 261 00:27:04,223 --> 00:27:05,343 Vai 262 00:27:21,897 --> 00:27:25,057 Cosa sto facendo? Cosa dovrei fare? 263 00:27:32,467 --> 00:27:34,232 L'hai messo qui? 264 00:27:46,382 --> 00:27:48,482 Non è in questa stanza. 265 00:27:59,421 --> 00:28:00,821 Qui. 266 00:28:04,193 --> 00:28:05,313 Fil? 267 00:28:07,623 --> 00:28:09,023 Giulietta? 268 00:28:10,279 --> 00:28:11,418 Dove sei? 269 00:28:11,538 --> 00:28:12,938 Nella tua vasca. 270 00:28:21,157 --> 00:28:24,264 Cosa ci fai qui, oh donna imprevedibile e inaspettata? 271 00:28:24,384 --> 00:28:26,416 - Non ho acqua a casa. - Veramente? 272 00:28:26,536 --> 00:28:30,056 - Perché sei qui, c'è qualcosa che non va? - Il tuo appuntamento con St�phane? 273 00:28:30,176 --> 00:28:31,399 St�phane? 274 00:28:31,519 --> 00:28:33,619 Ho altre 24 ore. 275 00:28:34,136 --> 00:28:35,256 Perdono? 276 00:28:36,573 --> 00:28:39,171 Philippe Despins, sei completamente esausto. 277 00:28:39,291 --> 00:28:42,091 No, no, non sono così stanco. 278 00:28:43,083 --> 00:28:45,183 Sei tu che ti ammalerai. 279 00:28:45,661 --> 00:28:48,216 Non puoi accumulare 24 ore ripetutamente così. 280 00:28:48,336 --> 00:28:50,268 Juliette, non ho scelta, accidenti! 281 00:28:50,388 --> 00:28:52,488 "Juliette, non ho scelta, cavolo!" 282 00:28:54,302 --> 00:28:56,402 Simone ti ha chiamato dall'Italia. 283 00:28:56,763 --> 00:28:57,883 Simone? 284 00:28:58,677 --> 00:29:01,302 - Simone Prevost? - Il tuo Simone. 285 00:29:06,489 --> 00:29:07,609 Fil? 286 00:29:10,980 --> 00:29:12,197 Filippo? 287 00:29:12,317 --> 00:29:14,417 Sì sì, non ti sento più. 288 00:29:15,678 --> 00:29:17,498 Non ti sento più. 289 00:29:26,499 --> 00:29:27,518 Che cos'è? 290 00:29:27,638 --> 00:29:29,797 Sono io, non parlare troppo forte. 291 00:29:30,325 --> 00:29:35,705 Ho bisogno di un tuo consiglio. Un consiglio sincero, botto! Diretto. 292 00:29:36,532 --> 00:29:38,476 - Mattina? - È mezzogiorno. 293 00:29:38,596 --> 00:29:41,396 Senti, è davvero importante per me. 294 00:29:43,660 --> 00:29:44,780 Sparare. 295 00:29:45,371 --> 00:29:47,124 C'è un ragazzo, 296 00:29:47,244 --> 00:29:49,717 una ragazza chiede ad un ragazzo di farle un bambino, 297 00:29:49,837 --> 00:29:53,337 ma la ragazza vivrà tutta sola con il bambino. 298 00:29:53,775 --> 00:29:57,275 Il ragazzo è piuttosto innamorato della ragazza. La mia domanda è 299 00:29:57,642 --> 00:30:01,142 dovrebbe accettare l'accordo e scoparla? 300 00:30:03,740 --> 00:30:06,540 Simone non dovrebbe essere in Italia? 301 00:30:12,258 --> 00:30:13,378 Rispondi, per favore. 302 00:30:19,505 --> 00:30:21,352 Ascolta, Filippo, 303 00:30:21,472 --> 00:30:24,462 se è la storia di un ragazzo che è innamorato di una ragazza, 304 00:30:24,582 --> 00:30:27,802 la donna della sua vita, ma lei non vuole sapere nulla di lui, 305 00:30:27,922 --> 00:30:30,651 e il ragazzo è stato depresso per 3 anni a causa sua 306 00:30:30,771 --> 00:30:33,213 e il suo migliore amico lo sopporto da 3 anni, 307 00:30:33,333 --> 00:30:36,780 allora il migliore amico non vuole per sentire più parlare della ragazza, 308 00:30:36,900 --> 00:30:39,143 quindi non è possibile. 309 00:30:43,002 --> 00:30:44,122 Grazie. 310 00:30:44,436 --> 00:30:48,104 Sei davvero il miglior amico. Torna a dormire, ok. 311 00:30:48,224 --> 00:30:50,044 - Grazie. - Prego. 312 00:31:01,518 --> 00:31:04,318 Devo separarmi, amore. 313 00:31:04,673 --> 00:31:08,719 Robert Charlebois - Tout �cartill� 314 00:31:13,304 --> 00:31:15,124 Oh no oh non jamais 315 00:31:15,796 --> 00:31:17,896 Oh no oh non jamais jamais 316 00:31:19,790 --> 00:31:26,821 M�me tout �cartill� dans Paris aux sept p�ch�s 317 00:31:27,851 --> 00:31:35,876 M�me en m'�pivardant dans les quatre coins du temps 318 00:31:39,425 --> 00:31:41,675 ... qu'on fesse dedans 319 00:31:42,920 --> 00:31:45,966 Jamais oh non oh non jamais jamais 320 00:31:46,086 --> 00:31:48,351 Mai mai mai mai 321 00:31:59,711 --> 00:32:02,511 Mi chiamo Philippe Despins Mi chiamo Philippe Despins... 322 00:32:20,949 --> 00:32:23,925 34 agosto 323 00:32:42,429 --> 00:32:43,829 Sei pronto? 324 00:32:44,249 --> 00:32:45,369 Un po. 325 00:32:49,021 --> 00:32:51,637 Sai dov'è il deserto? 326 00:32:53,364 --> 00:32:55,464 Il deserto è ovunque. 327 00:32:57,349 --> 00:32:59,169 Conosci un buon posto? 328 00:33:00,763 --> 00:33:02,253 Un buon posto per cosa? 329 00:33:02,373 --> 00:33:05,473 Avanti Filippo, non siamo qui per turismo. 330 00:33:05,593 --> 00:33:07,413 Patente di guida, per favore. 331 00:33:09,076 --> 00:33:11,794 - Dammi la tua patente. - La mia patente? Guida? 332 00:33:11,914 --> 00:33:13,552 No, la tua licenza di respirare. 333 00:33:13,672 --> 00:33:16,296 Simone, lo sai Non ho la patente di guida. 334 00:33:16,416 --> 00:33:17,791 Non ne hai uno? 335 00:33:17,911 --> 00:33:20,584 No, non ho la patente di guida. Ne hai uno? 336 00:33:20,704 --> 00:33:23,469 Hai 30 anni e non li hai la tua patente? Non male! 337 00:33:23,589 --> 00:33:27,765 Ho 30 anni, non ho la patente, tu so che non mi piacciono le macchine. Odio le macchine. 338 00:33:28,732 --> 00:33:29,852 COSÌ? 339 00:33:31,178 --> 00:33:36,529 Non ho la patente di guida, perché l'ho perso in un incidente d'auto. 340 00:33:38,021 --> 00:33:39,141 Vedo. 341 00:34:04,185 --> 00:34:07,082 - CIAO. - CIAO. 342 00:34:07,202 --> 00:34:09,302 Vorremmo andare nel deserto. 343 00:34:11,136 --> 00:34:12,536 Il deserto? 344 00:34:15,425 --> 00:34:16,545 OK. 345 00:34:17,550 --> 00:34:18,950 Quanto? 346 00:34:20,605 --> 00:34:21,609 $ 100. 347 00:34:21,729 --> 00:34:24,441 - È così lontano? - SÌ. 348 00:34:25,145 --> 00:34:26,545 $ 40? 349 00:34:27,861 --> 00:34:29,261 No. Nessun accordo. 350 00:34:32,346 --> 00:34:33,746 Nessun accordo. 351 00:34:57,966 --> 00:34:59,366 Waow! 352 00:35:06,786 --> 00:35:08,886 Non male, non male, non male, non male... 353 00:35:28,202 --> 00:35:31,308 Scusa, possiamo andare un po' avanti? 354 00:35:32,088 --> 00:35:33,886 Certo, se vuoi. 355 00:37:15,421 --> 00:37:17,254 Oh ragazzi, è bianco. 356 00:37:17,374 --> 00:37:18,494 Che cosa? 357 00:37:19,265 --> 00:37:21,085 È bianco, amico mio. 358 00:37:22,270 --> 00:37:24,090 È bianco, va bene. 359 00:37:26,786 --> 00:37:28,606 Oh no, grazie, grazie. 360 00:37:42,700 --> 00:37:45,848 Andremo e basta un po' di occhiata in giro 361 00:37:45,968 --> 00:37:47,404 e ritorneremo. 362 00:37:47,524 --> 00:37:50,324 Certo, vai avanti, dai un'occhiata in giro. 363 00:37:51,305 --> 00:37:54,081 Non te ne andrai, rimarrai lì. 364 00:37:54,201 --> 00:37:56,253 Resterò qui, nessun problema. 365 00:37:56,373 --> 00:37:57,773 Nessun problema. 366 00:37:58,108 --> 00:37:59,228 OK. 367 00:38:42,444 --> 00:38:46,662 Senti, mi dispiace Simone, non lo farei riuscire, anche se andiamo oltre. 368 00:38:46,782 --> 00:38:48,240 Neanche io. 369 00:38:48,762 --> 00:38:50,162 È stupido. 370 00:38:50,946 --> 00:38:55,583 Avrei pensato che sarebbe successo dune o qualcosa del genere, ma io... 371 00:38:55,703 --> 00:38:59,493 - Sicuramente l'UFO ci sta guardando. - SÌ. Certo certo certo. 372 00:39:01,473 --> 00:39:02,593 BENE. 373 00:39:03,887 --> 00:39:05,987 Dobbiamo tornare da soli. 374 00:39:18,858 --> 00:39:19,978 COSÌ? 375 00:39:20,209 --> 00:39:21,609 Bellissimo. 376 00:39:29,643 --> 00:39:32,141 Sai dove possiamo comprare un'auto? 377 00:39:32,261 --> 00:39:34,549 - Nuovo o usato? - Usato. 378 00:39:37,058 --> 00:39:39,682 Sì, conosco un posto. Ti ci porterò domani. 379 00:39:40,237 --> 00:39:41,711 No, vogliamo andare oggi. 380 00:39:41,831 --> 00:39:43,982 - Non puoi comprare una macchina oggi. - Perché? 381 00:39:44,102 --> 00:39:46,401 È domenica, i negozi sono chiusi. 382 00:39:46,521 --> 00:39:48,284 Gesù. È domenica. 383 00:39:48,404 --> 00:39:50,224 E' domenica? 384 00:39:52,771 --> 00:39:54,171 Smettila? 385 00:39:56,275 --> 00:39:59,075 Un'ora, Philippe? Un'ora è sufficiente? 386 00:40:00,900 --> 00:40:04,400 Pensi di poterci lasciare qui e basta e poi torni tra un'ora? 387 00:40:05,543 --> 00:40:08,427 Vuoi che ti lasci qui per un'ora e poi tornare? 388 00:40:08,547 --> 00:40:10,182 Sì, proprio qui. 389 00:40:11,005 --> 00:40:14,581 Simone, non mi piace l'idea di restare qui tutto solo... 390 00:40:14,701 --> 00:40:17,057 Spara a Philippe, hai un'idea migliore? 391 00:40:17,177 --> 00:40:18,648 200 dollari. 392 00:40:18,768 --> 00:40:21,083 - Mio Dio! - Truffatore cattivo. 393 00:40:23,407 --> 00:40:25,217 No no no, ascolta... 394 00:40:25,337 --> 00:40:27,157 Prendilo o lascialo. 395 00:42:12,404 --> 00:42:15,345 Il momento più bello della mia vita, Simone. 396 00:42:18,356 --> 00:42:19,756 Sei gentile. 397 00:42:37,777 --> 00:42:39,597 Caldo, non è vero? 398 00:42:43,282 --> 00:42:45,102 Che ore sono adesso? 399 00:42:48,997 --> 00:42:50,117 10:40 400 00:43:45,700 --> 00:43:48,500 Penso che lo faremo da qualche altra parte. 401 00:43:49,065 --> 00:43:51,786 Prova a trovare qualcosa un po' più improvvisato. 402 00:43:51,906 --> 00:43:55,284 Diciamo che un po' manca spontaneità forse. 403 00:43:58,819 --> 00:44:02,319 Finalmente non è un posto così eccitante. 404 00:44:21,410 --> 00:44:23,230 Sono felice. 405 00:44:28,360 --> 00:44:29,760 Bene. 406 00:44:31,436 --> 00:44:33,256 Sì. 407 00:44:34,022 --> 00:44:35,842 È anche molto buono. 408 00:44:44,944 --> 00:44:46,344 Un UFO. 409 00:45:20,258 --> 00:45:22,029 E' qui, vero? 410 00:45:22,149 --> 00:45:23,969 Mi sembra di sì. 411 00:45:24,430 --> 00:45:26,250 Dovrebbe essere qui. 412 00:45:27,149 --> 00:45:28,269 Oh ragazzo. 413 00:45:58,872 --> 00:46:00,272 Maledetto inferno. 414 00:46:00,935 --> 00:46:03,035 Mi sentirà. 415 00:46:11,383 --> 00:46:13,762 - Abbiamo detto un'ora. - Sì, un'ora. 416 00:46:13,882 --> 00:46:17,036 - Stiamo aspettando da 3 ore. - Un'ora. 417 00:46:17,156 --> 00:46:18,380 Una vera testa di cazzo. 418 00:46:18,500 --> 00:46:19,637 Comunque. 419 00:46:23,018 --> 00:46:24,644 Potresti aprire la porta, per favore? 420 00:46:24,764 --> 00:46:27,494 Ascolta, ti riporto indietro ma ti costerà $ 400. 421 00:46:27,614 --> 00:46:28,740 - Scusa? - Che cosa? 422 00:46:28,860 --> 00:46:30,942 400 dollari se mi vuoi per riportarti indietro. 423 00:46:31,062 --> 00:46:32,946 No no, ti ho già dato 100 $ 424 00:46:33,066 --> 00:46:34,789 e ti devo ancora altri 100 dollari. 425 00:46:34,909 --> 00:46:37,070 - Questo era l'accordo. - Nessun accordo. 426 00:46:37,190 --> 00:46:39,407 Ehi amico, siamo a tre ore di distanza dall'aeroporto. 427 00:46:39,527 --> 00:46:42,110 Non ho 400 dollari con me, andiamo, apri la porta. 428 00:46:42,230 --> 00:46:45,921 Tornerò tra un paio d'ore, voi due pensateci, ok? 429 00:46:49,337 --> 00:46:51,437 Philippe dietro, veloce. 430 00:46:54,759 --> 00:46:56,159 Apri la porta. 431 00:47:02,117 --> 00:47:03,517 E' pericoloso. 432 00:47:15,261 --> 00:47:18,061 Sei fortunato, non sembra rotto. 433 00:47:19,003 --> 00:47:22,503 Cammineremo un po', ti farà bene. 434 00:47:35,432 --> 00:47:36,832 Ti senti meglio? 435 00:47:38,135 --> 00:47:39,934 Il mio naso è disgustoso, vero? 436 00:47:40,054 --> 00:47:42,117 Ti dà un po' sguardo vulnerabile. 437 00:47:42,237 --> 00:47:44,357 Un aspetto un po' disgustoso, vero? 438 00:47:44,477 --> 00:47:46,208 Una ragazza che sanguina dal naso è bellissima. 439 00:47:46,328 --> 00:47:48,109 Ci vuole un medico che lo dica. 440 00:47:48,229 --> 00:47:49,836 Non sono ancora un medico. 441 00:47:49,956 --> 00:47:51,776 Tra un anno, Philippe. 442 00:47:53,895 --> 00:47:55,715 Non sei felice? 443 00:47:56,739 --> 00:47:59,539 Sai, Simone, penso che, finalmente, 444 00:48:00,091 --> 00:48:02,618 Non ne ho voglia finire la mia vita in un ospedale. 445 00:48:02,738 --> 00:48:04,231 No, ma quello che voglio dire è... 446 00:48:04,351 --> 00:48:05,945 Filippo, Filippo, Filippo. 447 00:48:06,070 --> 00:48:08,870 Hai fatto 2 anni di biologia, un anno di biochimica, 448 00:48:10,117 --> 00:48:12,002 2 anni di musica, 449 00:48:12,122 --> 00:48:14,950 4 mesi o 6 mesi di legge, Non lo so più. 450 00:48:15,070 --> 00:48:16,444 Hai provato con l'antropologia. 451 00:48:16,564 --> 00:48:18,629 non l'ho provato, Non ho mai studiato antropologia. 452 00:48:18,749 --> 00:48:21,489 - Sì, hai provato con l'antropologia. - Di cosa stai parlando? 453 00:48:21,609 --> 00:48:24,309 - Non ho mai studiato antropologia. - Non te lo ricordi nemmeno. 454 00:48:24,429 --> 00:48:27,929 Simone, più conosco le cose, più ho dubbi. 455 00:48:28,242 --> 00:48:31,742 Capisco il mondo intorno sempre meno. 456 00:48:32,109 --> 00:48:33,509 Si sta sgretolando. 457 00:49:46,633 --> 00:49:49,433 Beh, penso che possiamo dimenticare riguardo all'aereo. 458 00:49:50,805 --> 00:49:54,305 Non importa, Philippe, lo farò io trova altri biglietti, vedrai. 459 00:49:57,113 --> 00:49:59,032 Beh, non fare quella faccia! 460 00:49:59,152 --> 00:50:01,598 Sono in una posizione piuttosto stupida. 461 00:50:01,718 --> 00:50:04,178 Devo tornare a Montreal stasera, hai notato, 462 00:50:04,298 --> 00:50:06,625 sarà complicato per spiegarlo a Juliette 463 00:50:06,745 --> 00:50:09,834 Sono andato ai bastoni dello United Dichiara di fanculo Simone Pr�vost, 464 00:50:09,954 --> 00:50:14,787 la ragazza che odia di più al mondo. Forse devo sembrare convincente. 465 00:50:14,907 --> 00:50:17,954 - A Juliette non piaccio? - Non deve piacerti così tanto 466 00:50:18,074 --> 00:50:19,739 suggerirmi cose del genere? 467 00:50:19,859 --> 00:50:21,599 Non ho niente contro Juliette. 468 00:50:21,719 --> 00:50:23,963 Di cosa mi incolpa la tua Juliette? 469 00:50:24,083 --> 00:50:26,745 Non so perché stiamo parlando a riguardo. Non ho detto niente, ok? 470 00:50:26,865 --> 00:50:28,685 - Filippo? - Niente. 471 00:50:29,246 --> 00:50:30,366 Niente? 472 00:50:32,965 --> 00:50:37,456 Diciamo che lei pensa che tu lo abbia fatto un problema di seduzione, tutto qui. 473 00:50:38,605 --> 00:50:40,005 Un problema? 474 00:50:41,583 --> 00:50:44,659 - Cosa, sono un teaser? - No, no, no. 475 00:50:44,779 --> 00:50:48,279 - Vuol dire semplicemente che... - Pensa che io sia un provocatore. 476 00:50:49,248 --> 00:50:50,648 Simone... 477 00:50:51,834 --> 00:50:54,634 Diciamo che è solo che emetti... 478 00:50:55,971 --> 00:51:00,814 un fascino più forte di quanto pensi... 479 00:51:01,540 --> 00:51:03,141 Non presti attenzione 480 00:51:03,261 --> 00:51:06,761 il modo in cui guardate i ragazzi, questo è tutto, va bene? Questo è tutto. 481 00:51:09,639 --> 00:51:11,074 E tu sei d'accordo con questo? 482 00:51:11,194 --> 00:51:13,918 Simone, non penso che tu sia un teaser, ok? 483 00:51:14,038 --> 00:51:15,858 Voglio solo dire... 484 00:51:17,291 --> 00:51:18,530 Vai avanti! 485 00:51:18,650 --> 00:51:20,035 - Continuare cosa? - Vai avanti. 486 00:51:20,155 --> 00:51:23,464 Non ho più niente da dire, ok? Non ho più niente da dire. 487 00:51:23,722 --> 00:51:26,255 Da quanto tempo lo sei? con Giulietta? 488 00:51:26,375 --> 00:51:27,495 4 mesi. 489 00:51:28,812 --> 00:51:31,882 Da quanto tempo ti conosco? 490 00:51:32,002 --> 00:51:33,402 5, 6 anni. 491 00:51:39,147 --> 00:51:40,267 Simone. 492 00:51:47,221 --> 00:51:49,989 - Simone, dove vai? - Vado a fare pipì. 493 00:51:51,869 --> 00:51:53,969 Simone Ascolta, mi dispiace, io 494 00:51:54,971 --> 00:51:57,641 Mi vengono attacchi di iperglicemia quando ho fame, 495 00:51:57,761 --> 00:52:01,961 Dico ogni genere di stronzate, non prestare attenzione. 496 00:52:02,188 --> 00:52:04,988 Non andare così lontano, non c'è nessuno in giro. 497 00:52:05,820 --> 00:52:10,688 Non mi hai nemmeno scopato, non può dì qualcosa, la tua fottuta ragazza. 498 00:52:55,724 --> 00:52:57,124 Aspettare. 499 00:53:01,202 --> 00:53:03,001 Resta qui, Filippo. 500 00:54:21,688 --> 00:54:23,561 Beh, penso 501 00:54:23,681 --> 00:54:25,714 dobbiamo raggiungere l'autostrada prima del buio. 502 00:54:25,834 --> 00:54:29,196 In autostrada la gente si fermerà. Lo spero. 503 00:54:31,131 --> 00:54:33,931 Non possiamo lasciarlo solo, Philippe. 504 00:54:42,986 --> 00:54:47,186 Lasceremo un punto di riferimento, altrimenti non lo troveranno mai. 505 00:55:19,082 --> 00:55:22,407 Continuano a non vederci come se fossimo fantasmi. 506 00:55:22,527 --> 00:55:24,627 Siamo completamente traslucidi. 507 00:55:30,261 --> 00:55:35,011 E in traslucido (translucide in francese), c'è lucidità. 508 00:55:37,829 --> 00:55:40,407 Come si traduce cadavere carbonizzato? in inglese? 509 00:55:42,024 --> 00:55:43,424 Uomo morto. 510 00:55:56,000 --> 00:55:57,120 SÌ. 511 00:55:58,672 --> 00:56:01,437 Vorrei denunciare un uomo morto. 512 00:56:01,797 --> 00:56:02,917 SÌ. 513 00:56:03,351 --> 00:56:06,780 Vicino all'autostrada 80, vicino a Salt Lake. 514 00:56:07,968 --> 00:56:10,068 Beh, non so esattamente dove. 515 00:56:11,506 --> 00:56:13,606 Perché siamo perduti, voglio dire... 516 00:56:15,339 --> 00:56:19,948 Sì, lì ho messo una bandiera, una maglietta. 517 00:56:23,796 --> 00:56:25,616 Una maglietta canadese. 518 00:56:27,804 --> 00:56:30,067 Beh, sono un turista, no 519 00:56:30,187 --> 00:56:33,687 Voglio rimanere anonimo, ok? Adesso sono affari tuoi. 520 00:57:24,393 --> 00:57:27,893 Simone, sarò onesto, diretto, come un migliore amico. 521 00:57:28,626 --> 00:57:30,281 Donna della mia vita, ti amo, 522 00:57:30,401 --> 00:57:32,486 non come mi ami tu, ma come ti amo. 523 00:57:32,606 --> 00:57:35,329 Non come mi ami, ma come ti amo. 524 00:57:35,449 --> 00:57:39,160 Fare l'amore con te lo sarebbe stato il momento più bello della mia vita, 525 00:57:39,280 --> 00:57:41,135 vedere la donna della propria vita arrivando, 526 00:57:41,255 --> 00:57:43,457 sembra essere l'apoteosi nella vita di un uomo. 527 00:57:43,577 --> 00:57:47,077 Ma tu non mi ami come io amo te, quindi fare l'amore con te... 528 00:57:47,985 --> 00:57:49,613 e ho finito. 529 00:57:49,733 --> 00:57:51,833 Non è detto bene, ma... 530 00:57:53,798 --> 00:57:57,719 ma costantemente fatto, ecco perché Saboto, affondo, 531 00:57:58,524 --> 00:58:00,818 è pura autodifesa, tutto crolla, 532 00:58:00,938 --> 00:58:03,738 questa è la fine di un'era, Ti amo. Filippo. 533 00:58:04,977 --> 00:58:07,560 PS. In cambio ti chiederò un favore. 534 00:58:07,680 --> 00:58:11,180 Vorrei non vederti mai più. Per superare la crudeltà di 535 00:58:11,421 --> 00:58:14,182 destino, ti propongo la seguente offerta: 536 00:58:14,302 --> 00:58:17,778 Prenderò l'America Centrale, il Nord costa, Nuova Zelanda orientale, India, 537 00:58:17,898 --> 00:58:21,477 New York e Biblo. Vi lascio il resto del pianeta. 538 00:58:23,035 --> 00:58:25,135 Mi sembra ragionevole. 539 00:58:34,647 --> 00:58:39,123 Ok, bene, questo è tutto. Ho dei biglietti in attesa. 540 00:58:40,559 --> 00:58:43,359 Non c'è dubbio, partiremo domani, 80%, 541 00:58:44,880 --> 00:58:47,778 posti sempre disponibili all'ultimo minuto su quei voli. 542 00:58:49,849 --> 00:58:50,969 80%. 543 00:58:52,873 --> 00:58:55,673 Non c'è dubbio, partiremo domani, Philippe, mi dispiace. 544 00:58:57,771 --> 00:58:59,871 Dormiremo un po'. 545 00:59:01,357 --> 00:59:02,757 Hai fame? 546 00:59:03,930 --> 00:59:06,773 Hanno solo pollo e fast food 547 00:59:07,896 --> 00:59:10,696 Nemmeno io ho più fame. 548 00:59:11,133 --> 00:59:13,933 Ok, dormiamo un po'. 549 00:59:16,240 --> 00:59:19,740 Penso che non ne sarò mai capace per dormire di nuovo. 550 00:59:20,966 --> 00:59:22,366 Mai. 551 00:59:33,953 --> 00:59:36,753 - Ho dormito? - No, no, no. 552 00:59:37,289 --> 00:59:39,389 - Non ho dormito? - No, no, no. 553 01:00:26,837 --> 01:00:28,205 È strano, cavolo! 554 01:00:32,703 --> 01:00:36,039 Ridicolo. 150 stanze per una trappola per turisti. 555 01:00:36,613 --> 01:00:38,713 Le scarpe devono essere tolte. 556 01:00:39,090 --> 01:00:41,890 È giapponese fino alla punta dei piedi. 557 01:00:48,542 --> 01:00:51,269 Sembra in una supposta in fibra di vetro. 558 01:00:54,262 --> 01:00:55,892 Sei claustrofobico? 559 01:00:56,713 --> 01:00:58,813 C'è un odore strano. 560 01:01:00,289 --> 01:01:04,640 - I tuoi piedi puzzano, Philippe. -No.No. 561 01:01:07,383 --> 01:01:09,203 Oh lusso, una TV. 562 01:01:10,656 --> 01:01:12,056 Questa è la televisione. 563 01:01:13,367 --> 01:01:21,164 TV, radio, fazzoletti, telefono, frigorifero, 564 01:01:21,962 --> 01:01:23,840 oh oh oh minibar. 565 01:01:30,562 --> 01:01:33,389 Peccato che siamo alcolizzati, eh? 566 01:02:08,220 --> 01:02:11,020 Riesci a dormire, Philippe? 567 01:02:12,071 --> 01:02:13,891 Non proprio, no. 568 01:02:17,183 --> 01:02:18,303 COSÌ. 569 01:02:31,407 --> 01:02:33,507 Cosa fai? 570 01:03:30,893 --> 01:03:34,393 Ciao, sono Juliette, Sono qui ma non sono qui. 571 01:04:14,328 --> 01:04:18,091 Per te, regalo, mezcal, la tua droga preferita. 572 01:04:21,100 --> 01:04:23,302 Concluderemo il viaggio con stile, amico. 573 01:04:23,422 --> 01:04:27,906 Beh, grazie, grazie mille non male, grazie mille. 574 01:04:34,315 --> 01:04:35,715 Bel verme. 575 01:04:38,324 --> 01:04:39,724 Molto caldo. 576 01:04:44,755 --> 01:04:48,520 Fanculo, Philippe, fanculo. 577 01:04:49,731 --> 01:04:52,298 - Ho appena ingoiato il verme. - Oh no. 578 01:04:52,418 --> 01:04:53,849 - SÌ - Devi vomitare. 579 01:04:53,969 --> 01:04:55,423 Forte, è super forte. 580 01:04:55,543 --> 01:04:58,425 Ma è troppo tardi, cosa faccio? 581 01:04:58,545 --> 01:04:59,682 Non lo so. 582 01:04:59,802 --> 01:05:02,602 L'unico che ci ha provato è Mathieu Caouette e poi 583 01:05:02,950 --> 01:05:06,450 si comportava come un fenicottero rosa di plastica per 3 giorni. 584 01:05:06,860 --> 01:05:08,680 Non è divertente. 585 01:05:09,142 --> 01:05:12,766 Non è affatto divertente, Voglio perdere completamente il controllo. 586 01:05:12,886 --> 01:05:15,543 Devi vomitare, devi vomitare. 587 01:05:16,192 --> 01:05:17,592 Vomiti. 588 01:05:21,525 --> 01:05:24,452 Quando sono incinta, Vomiterò ogni giorno. 589 01:05:24,572 --> 01:05:26,392 Sarà bello. 590 01:05:28,336 --> 01:05:32,192 Tutti i ragazzi diranno che sono bella, anche se guardano altrove. 591 01:05:32,312 --> 01:05:35,112 Avrò delle tette super grandi, così. 592 01:05:36,496 --> 01:05:39,075 Sarà fantastico. 593 01:05:41,317 --> 01:05:43,137 Sì, signore. 594 01:06:01,946 --> 01:06:03,766 Questo è per te. 595 01:06:04,946 --> 01:06:07,102 - Che cos'è? - È una lettera. 596 01:06:07,336 --> 01:06:10,622 È una lettera in cui spiego 597 01:06:10,742 --> 01:06:14,242 perché non voglio e non lo farò avere un figlio con te. 598 01:06:16,756 --> 01:06:19,556 Lo leggerai quando lo sarai a Montreal. 599 01:06:24,628 --> 01:06:26,448 Filippo, Filippo. 600 01:06:30,797 --> 01:06:31,917 OK. 601 01:06:32,719 --> 01:06:34,119 ok cosa? 602 01:06:36,173 --> 01:06:37,573 ok cosa? 603 01:06:49,033 --> 01:06:50,853 Sono un eroe. 604 01:08:15,944 --> 01:08:18,639 35 agosto 605 01:08:20,957 --> 01:08:22,077 Signora. 606 01:08:23,973 --> 01:08:25,093 Signora. 607 01:08:26,480 --> 01:08:27,600 Signora. 608 01:08:29,829 --> 01:08:31,229 Siamo arrivati. 609 01:08:33,969 --> 01:08:36,080 - Dove siamo. - A casa tua. 610 01:08:42,329 --> 01:08:43,939 Non ero con qualcuno prima? 611 01:08:44,059 --> 01:08:47,559 Se n'è andato prima, mi ha detto di lasciarti qui. 612 01:08:54,319 --> 01:08:57,119 - Cosa ti devo? - E' già pagato. 613 01:11:12,235 --> 01:11:14,055 Ciao, questo è... 614 01:11:35,626 --> 01:11:38,544 Ciao, sono Juliette, Sono qui ma non sono qui. 615 01:11:38,664 --> 01:11:41,464 Juliette OK, so che sei lì, Sto arrivando. 616 01:11:56,870 --> 01:12:00,370 Philippe, richiamami, è estremamente importante. 617 01:12:15,585 --> 01:12:16,649 Venire. 618 01:12:51,937 --> 01:12:53,337 Oh cazzo. 619 01:13:47,895 --> 01:13:49,914 Ciao ragazzi, avete bisogno di aiuto? 620 01:13:50,034 --> 01:13:51,884 Sì, che ne dici di combattere? 621 01:13:52,004 --> 01:13:53,117 Perdono? 622 01:13:53,237 --> 01:13:55,747 Sono St�phane, questo è Marky Boy, questo è Dan 623 01:13:55,867 --> 01:13:56,801 - Ciao. - CIAO. 624 01:13:56,921 --> 01:13:58,430 Pensiamo che tu voglia combattere. 625 01:13:58,550 --> 01:14:00,357 - Oh, non particolarmente. - Vuoi? 626 01:14:00,477 --> 01:14:02,720 Lo vuoi? 627 01:14:39,480 --> 01:14:43,061 36 agosto 628 01:15:02,604 --> 01:15:05,404 È come fluttuare da qualche parte. 629 01:15:07,151 --> 01:15:08,971 E' coma profondo. 630 01:15:14,104 --> 01:15:17,604 Non posso dirti se tornerà un giorno. 631 01:15:17,844 --> 01:15:19,244 Né quando, 632 01:15:21,180 --> 01:15:23,000 né in quale stato. 633 01:16:21,793 --> 01:16:25,293 Non riesco a trovare una buona ragione per andando quaggiù, Philippe. 634 01:16:26,868 --> 01:16:29,668 Non dovresti provare a trovarne uno, Simone. 635 01:16:46,508 --> 01:16:48,615 Resta con me, Filippo. 636 01:16:48,735 --> 01:16:51,102 5 settembre 637 01:16:57,939 --> 01:17:00,157 9 settembre 638 01:17:11,495 --> 01:17:13,315 - Ciao. - Ciao. 639 01:17:13,714 --> 01:17:15,453 Sono la sua ragazza. 640 01:17:15,573 --> 01:17:17,673 - Puoi entrare. - Grazie. 641 01:18:20,698 --> 01:18:22,098 Filippo, 642 01:18:26,811 --> 01:18:28,631 Volevo dirtelo 643 01:18:31,136 --> 01:18:32,902 la tua lettera è bellissima. 644 01:18:38,453 --> 01:18:39,573 Bastardo. 645 01:18:41,093 --> 01:18:44,593 Sai che volevo andare in India per molto tempo. 646 01:18:50,278 --> 01:18:53,078 Dobbiamo parlare dei nostri territori. 647 01:18:57,056 --> 01:18:59,156 Ne parliamo un'altra volta. 648 01:19:24,653 --> 01:19:29,560 Voglio che tu mantenga il tuo occhi chiusi, ok? 649 01:19:32,032 --> 01:19:33,852 Lo prometti? 650 01:19:38,361 --> 01:19:41,161 Voglio fare l'amore con te, OK amore mio? 651 01:19:42,814 --> 01:19:43,934 OK? 652 01:20:05,869 --> 01:20:09,080 Robert Charlebois: Ecco perché 653 01:20:11,541 --> 01:20:15,314 Quando guardo nel profondo di me 654 01:20:16,525 --> 01:20:18,618 Quando guardo nel profondo di me 655 01:20:18,877 --> 01:20:20,977 Non capisco più niente 656 01:20:21,478 --> 01:20:23,359 Quando guardo nel profondo di me 657 01:20:23,479 --> 01:20:26,202 Non capisco più niente al mondo io 658 01:20:26,322 --> 01:20:29,529 Ecco perché canto piano 659 01:20:29,827 --> 01:20:34,685 Quello che non posso dire meglio 660 01:20:36,252 --> 01:20:39,052 Qualcosa si addormenta nel profondo di me 661 01:20:40,854 --> 01:20:45,141 Qualcosa si addormenta nel profondo di me che non vuole andarsene 662 01:20:45,634 --> 01:20:49,834 Qualcosa si addormenta nel profondo di me che non vuole uscire dal profondo di me 663 01:20:50,555 --> 01:20:53,441 Ecco perché canto piano 664 01:20:54,098 --> 01:20:58,433 Quello che non posso dire meglio 665 01:20:59,985 --> 01:21:03,853 Tutti gli uomini squadrati intorno a me 666 01:21:04,407 --> 01:21:06,266 Tutti gli uomini squadrati intorno a me 667 01:21:06,386 --> 01:21:08,822 Urla che hanno ragione e urlare troppo forte 668 01:21:08,942 --> 01:21:10,775 Tutti gli uomini squadrati intorno a me 669 01:21:10,895 --> 01:21:13,116 Urla che hanno ragione e urlare troppo forte 670 01:21:13,236 --> 01:21:14,515 La Terra è rotonda 671 01:21:14,635 --> 01:21:23,028 Ecco perché è per arrotondarli Canterò un po' anch'io 672 01:21:23,757 --> 01:21:27,819 E se iniziassi a urlare? per dirti che il mondo 673 01:21:28,265 --> 01:21:33,175 E se iniziassi a urlare? dirti che il mondo finirà presto 674 01:21:33,512 --> 01:21:36,301 E se ti gridassi che non finirà? non come è iniziato 675 01:21:36,421 --> 01:21:38,367 da una specie di TAMTILIDAM 676 01:21:38,487 --> 01:21:41,813 E tutto questo lo sai già 677 01:21:41,933 --> 01:21:46,874 Era sui giornali di ieri 678 01:21:48,207 --> 01:21:52,090 Quando guardo nel profondo di me 679 01:21:52,686 --> 01:21:55,777 Quando guardo nel profondo di me 680 01:21:55,897 --> 01:21:57,722 Non capisco più niente 681 01:21:57,842 --> 01:21:59,846 Quando guardo nel profondo di me 682 01:21:59,966 --> 01:22:02,225 Non capisco più niente al mondo io 683 01:22:02,345 --> 01:22:05,787 Ecco perché canto piano 684 01:22:05,907 --> 01:22:11,344 Quello che non posso dire meglio 685 01:22:12,180 --> 01:22:14,280 Robert Charlebois - Tutto diffuso 686 01:22:22,166 --> 01:22:24,556 Oh no oh no mai 687 01:22:25,064 --> 01:22:27,275 Oh no oh no mai 688 01:22:28,684 --> 01:22:36,017 Anche tutti sparsi a Parigi ai sette peccati 689 01:22:36,778 --> 01:22:44,705 Anche mentre ci si lascia prendere la mano ai quattro angoli del tempo 690 01:22:44,825 --> 01:22:51,957 Come una palla da biliardo che abbiamo sculacciato dentro 691 01:22:52,220 --> 01:22:55,709 Mai oh no oh no mai mai 692 01:22:55,829 --> 01:22:57,966 Mai mai mai mai 693 01:22:58,086 --> 01:23:04,102 Non dimenticherò Marie Lafor�t decimato 694 01:23:05,555 --> 01:23:15,766 Studio cemento a Parigi precompresso tutto rilasciato 695 01:23:17,418 --> 01:23:20,806 Sono annoiato, sono annoiato oh sì, mi annoio 696 01:23:20,926 --> 01:23:27,317 Come in una tempesta un povero trenino 697 01:23:30,385 --> 01:23:33,010 Ma mai no mai 698 01:23:34,197 --> 01:23:35,937 Oh no oh no mai 699 01:23:36,057 --> 01:23:42,698 Anche tutti sparsi a Parigi ai sette peccati 700 01:23:43,516 --> 01:23:51,351 Anche mentre ci si lascia prendere la mano ai quattro angoli del tempo 701 01:23:51,471 --> 01:23:57,902 Come una palla da biliardo che abbiamo sculacciato dentro 702 01:23:59,040 --> 01:24:02,670 Mai oh no oh no mai mai 703 01:24:02,790 --> 01:24:04,610 Mai mai mai mai 704 01:24:04,970 --> 01:24:10,735 Non dimenticherò Marie Lafor�t ben appiattito 705 01:24:12,805 --> 01:24:14,794 Mi concentro su Pigalle, cazzo, cazzo, cazzo 706 01:24:14,914 --> 01:24:16,759 Con Luc Charbonneau e il grande Pierre 707 01:24:16,879 --> 01:24:20,213 Mentre i miei studi andranno al diavolo 708 01:24:20,333 --> 01:24:23,926 Sono un uomo finito 709 01:24:24,223 --> 01:24:27,630 Nel cemento di mamma Sto temporeggiando, sto temporeggiando, sto temporeggiando 710 01:24:28,460 --> 01:24:33,940 Oh no, Parigi non è la mia scuderia 711 01:24:37,217 --> 01:24:43,683 Ma mai oh no oh no mai 712 01:24:43,803 --> 01:24:49,653 Anche tutti sparsi nella Parigi dei sette peccati 713 01:24:50,494 --> 01:24:58,549 Anche mentre ci si lascia prendere la mano ai quattro angoli del tempo